Quests Table : Japanese to English Differences

Area クエスト名 Quest Name
Balastor Plain 冒険家リットンの危機 Brave Litton's Plight
探し物は何ですか? All in the Cards
平原のモンスター退治 Boot Camp
ざわめく森 Lumber Support
闇夜の咆哮 Nocturnal Commission
トロル族の秘宝を探して Troll Treasure
ポルカの王様 King of the Polkan
バケット族の大逆襲 Quibbles with Kibbles
第五話「仕掛けられた罠」 DLC : Story Episode 5
Beneath Balandor 城下に潜む危機 The Trials
地下水路に眠る亡霊 Watery Glaives
Greydall Plain 二王国戦争の傷跡 Memorial Servant
決死の防衛戦 Desperate Defense
モンスター使いへの道 Material Advisor
平原に集う巨大虫 Plain Trouble
雷雨の救出作戦 Support the Troops
黄昏の魔獣軍 DLC : 21 - 2011/08/25
巨獣の好物を探せ DLC : 22 - 2011/09/08
平原:フリー討伐クエスト Plain Free
Nordia Tunnels 迷子を捜して The Lost Children
坑道に潜む蜘蛛 Sprog Cleaning
竜の巣穴 Miner Problem
ヒミツの競技会 House Money
蛮族の逆襲 Enemy Mine
第四話「異形の門」 DLC : Story Episode 4
Lagnish Desert セルブスの伝説 A Grave Matter
赤い巨人への復讐 Best Served Cold
砂塵の攻防戦 Heat Waves
熱砂の雷光 Belly of the Beasts
灼熱の掃討作戦 Just Deserts
武神 覚醒 DLC : 18 - 2011/07/14
第三話「新たなる敵」 DLC : Story Episode 3
砂漠:フリー討伐クエスト Desert Free
Flandar Trail 石碑の秘宝 Monumental Treasure
迷惑な贈り物 Ring Leader
二つの砲撃 Station Attendant
迫り来る巨影 Giant Headache
魅惑の観光名所 Trail Blazers
暗き世界から来たる者 DLC : 23 - 2011/09/22
第二話「闇夜に蠢く影」 DLC : Story Episode 2
Greed Underbelly いざ!蜘蛛退治! The Exterminator
秘密のゲーム Only Game in Town
デミトールの危機 Demithor in Peril
闇の闘技場 The Arena
群竜襲来 A Fright of Dragons
Bunker lode Caverns ジャンク屋の欲 Take Your Lumps
火竜の巣窟 Dragon's Heat
採掘場の白い獣 Jackals and Hides
漆黒の竜王 Dragon The Line
戦女神 降臨 DLC : 16 - 2011/06/09
第一話「太古の遺産」 DLC : Story Episode 1
坑道:フリー討伐クエスト Caverns Free
Frass Chasm キャラバン隊の護衛 Caravan Escort
リトルグリーバーの生態 Research Assistant
風の民の龍退治 Windwalker Saviour
キショウアゲハを探して In Search of Swallowtails
翼にのせた思い A Better Mousetrap
マール夢飛行 The Windfrocker
第六話「闇が呼ぶ声」 DLC : Story Episode 6
第七話「魂を喰らうもの」 DLC : Story Episode 7
峡谷:フリー討伐クエスト Frass Free
Van haven Wastelands 疾風の追撃戦 Strike Like the Wind
水脈の蒼龍 The Azure Dragon
荒野に逃げたグリーバー Greaver Hunt
結束の傭兵団 Mercenary Force
名画の条件 Inspiration Strikes
天と地に潜む影 Feeding Time
消えた王宮騎士団 The Lost Legion
Dogma Rift 黒鉄の巨人 Home of the Knave
古の竜王 King of Dragons
神々の戯曲 Theatre of the Gods
聖騎士の遺物 Tomb Raiders
冥府魔道 The Artifex Cometh
時空の狭間 Graveyard Rift
傀儡子千遊 The Meddlers
異界の門 I am the Gatekeeper
終淵の魔神 Into the Abyss
古代神殿の守り手 DLC : 19 - 2011/07/28
欲深き魔境で DLC : 20 - 2011/08/11
遺跡:フリー討伐クエスト Ruins Free
Lost Foreast 四界の王 Seasonal Travel
せめて安らかな眠りを Rise From Your Grave
強襲!イシュレニア軍! Fog of War
追走の賞金首 Jungle Jailbreak
神木へ捧ぐ祈り Root of Evil
第八話「生と死の狭間で」 DLC : Story Episode 8
樹海:フリー討伐クエスト Foreast Free
Red Horn Isle 白き勇者と黒の魔王 Cat Power
火山島の逃亡劇 Anti-Yshrenian Activity
Garmatha Fortress 幽玄の好敵手 Rival Survival
Vellgander ヴェルガンダ-第1階層 Vellgander : Section 1
ヴェルガンダ-第2階層 Vellgander : Section 2
ヴェルガンダ-第3階層 Vellgander : Section 3
ヴェルガンダ-第4階層 Vellgander : Section 4
ヴェルガンダ-第5階層 Vellgander : Section 5
ヴェルガンダ-第6階層 Vellgander : Section 6
ヴェルガンダ-第7階層 Vellgander : Section 7
ヴェルガンダ-第8階層 Vellgander : Section 8
ヴェルガンダ-第9階層 Vellgander : Section 9
ヴェルガンダ-第10階層 Vellgander : Section 10
ヴェルガンダ-最上階 Vellgander : Upper Apex
Cave ? 第九話「最後の希望」 DLC : Story Episode 9
最終話「異界の王」 DLC : Story Episode Final
Last edited by ericzhang5508 on 22 January 2012 at 15:33
This page has been accessed 824 times.